Latvijas baltkrievu kultūras biedrība “Svitanak”- U. Bērziņa piemiņas vakars I.Kozakēvičas LNKBA Namā (2022.05.21. plkst.16.00)

Izcilais latviešu dzejnieks un tulkotājs Uldis Bērziņš (1944- 2021) bija poliglots, zināja daudzas svešvalodas, visvairāk interesēja Āzijas tautu valodas. Viņš tulkojis
dzejoļus latviešu valodā no turku, azerbaidžāņu, persiešu,
turkmēņu, ķīniešu un citām valodām. brīvi runāja krievu, ukraiņu, poļu un
lietuviešu valodās. Viņu interesēja arī baltkrievu valoda un
viņš to labi saprata.

2018. gadā Uldis Bērziņš latviešu
valodā pārtulkoja trīs Zenona Pazņaka dzejoļus “Mūžīgais
bruņinieks”, “Mūžīgais tēls” un “Polocka”. Tajā pašā gadā
V. Bērziņš tulkoja Pjotram Miranovičam veltīto Alesa
Salavi dzejoli “Gleznotais” V. Teleša grāmatai “Baltkrievu
mākslinieki Latvijai”. 1920. – 1990.”. Viņam sens labs
draugs bija slavenais baltkrievu dzejnieks Ales Razanau,
kurš, tāpat kā V. Bērziņš, bija novators baltkrievu dzejā ar
filozofisku saturu. Ales Razanau tulkoja arī dzeju no
dažādu tautu valodām, tai skaitā latviešu, izpildīja Ulda
Bērziņa daudz dzejoļu tulkojumus. Viņu draudzības
iespaidā V. Bērziņš 1977. gadā uzrakstīja dzejoli “Poētisms
baltkrievs”, bet 1984. gadā iznāca viņa otrā dzejoļu grāmata
“Poētisms baltkrievs”.
V. Teleša iepazīšanās ar U. Bērziņu aizsākās Atmodas
laikā, kad radās doma par baltkrievu kultūras biedrības
izveidi un biedrības organizēšanā man bija nepieciešams
atbalsts no latviešu nacionālās kultūras pārstāvjiem. 1988.
gada 17. Oktobrī V. Telešs uzaicināja latviešu žurnālisti
Aiju Laces k-dzi ciemos uz Ulda Bērziņa studiju. Tajā
tikšanās reizē pie kafijas tases runājām par situāciju valstī
un to, kā un kur pulcēt baltkrievus sabiedrības
organizācijām. Tikšanās bija auglīga, tā paša gada
novembrī tika nodibināta Latvijas Baltkrievu kultūras
biedrība “Svitanak”. Tajā tikšanās reizē Uldis Bērziņš
uzdāvināj V. Telešam savu grāmatu “Poētisms baltkrievs”.
Kopš tā laika līdz pat pēdējām dzīves dienām izcilais
latviešu mākslinieks Uldis Bērziņš bija baltkrievu labs
draugs. Bērziņš ne reizi vien apmeklēja biedrības “Svitanak” pasākumus un
kļuva par labu biedrības biedru.

Komentēšana nav pieejama.

%d bloggers like this: